Comments on: El kanji de Corazón http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/ Blog personal de Juan Alonso Sat, 19 May 2012 22:45:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Alguien http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-12314 Alguien Tue, 07 Sep 2010 14:08:16 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-12314 Ciertamente Mik lleva razon. Todos loskanjis tienen dos pronunciaciones, la kun-yomi y la on-yomi. En el caso de corazón, su pronunciación kun-yomi es "kokoro" esta es la palabra propiamente japonesa. En cambio "Shin" es la pronunciación on-yomi. Que biene a ser la pronunciación china. Es por eso como ha dicho Mik, que esta pronunciación solo se pronuncia acompañada de otros kanjis. Ciertamente Mik lleva razon. Todos loskanjis tienen dos pronunciaciones, la kun-yomi y la on-yomi.

En el caso de corazón, su pronunciación kun-yomi es “kokoro” esta es la palabra propiamente japonesa.

En cambio “Shin” es la pronunciación on-yomi. Que biene a ser la pronunciación china. Es por eso como ha dicho Mik, que esta pronunciación solo se pronuncia acompañada de otros kanjis.

]]> By: ANTONIO http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4583 ANTONIO Mon, 16 Jul 2007 08:32:27 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4583 Algo muy intersante es que los SUMOTORI cuando ganan en un encuentro, antes de recibir su premio, hacen el ademan de estar escribiendo este kanji kokoro Algo muy intersante es que los SUMOTORI cuando ganan en un encuentro, antes de recibir su premio, hacen el ademan de estar escribiendo este kanji kokoro

]]> By: slnc http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4238 slnc Sat, 19 May 2007 00:07:05 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4238 Oh, no sabía yo eso, gracias por la info :) Oh, no sabía yo eso, gracias por la info :)

]]> By: Flash-hack http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4225 Flash-hack Fri, 18 May 2007 08:31:12 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4225 ostras, gracias por la anotación, no sabía que shinpai se escribía la primera parte con el kanji de corazón :D Cada día se aprende algo nuevo :) ostras, gracias por la anotación, no sabía que shinpai se escribía la primera parte con el kanji de corazón :D Cada día se aprende algo nuevo :)

]]> By: Mik2121 http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4222 Mik2121 Fri, 18 May 2007 04:07:23 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4222 心 (kokoro - corazón) 心配 (shinpai - preocuparse) ----- 心臓 (shinzou - corazón, como parte del cuerpo simplemente) 心 (kokoro – corazón)
心配 (shinpai – preocuparse)
—–
心臓 (shinzou – corazón, como parte del cuerpo simplemente)

]]> By: Mik2121 http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4221 Mik2121 Fri, 18 May 2007 04:05:53 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4221 shinzo es corazón como parte del cuerpo, pero 'shin' sigue teniendo el significado de corazón, aunque solo cuando está con otras palabras. Por ejemplo, 'shinpai' (preocuparse [por alguien, algo]). Y sí, lo que dijiste de kokoro es correcto. shinzo es corazón como parte del cuerpo, pero ‘shin’ sigue teniendo el significado de corazón, aunque solo cuando está con otras palabras. Por ejemplo, ‘shinpai’ (preocuparse [por alguien, algo]).

Y sí, lo que dijiste de kokoro es correcto.

]]> By: Flash-hack http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4216 Flash-hack Thu, 17 May 2007 20:53:36 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4216 Tengo entendido que kokoro va más enfocado a corazón de forma metafórica (PE: He puesto todo mi corazón en el proyecto) mientras que shin(zo) es el que realmente significa corazón como sustantivo. ¿Estoy en lo correcto Mik? Resulta curioso como culturas tan alejadas entre si, tanto occidental como oriental, consideren al corazón metafóricamente como el espíritu y el amor... Tengo entendido que kokoro va más enfocado a corazón de forma metafórica (PE: He puesto todo mi corazón en el proyecto) mientras que shin(zo) es el que realmente significa corazón como sustantivo. ¿Estoy en lo correcto Mik?

Resulta curioso como culturas tan alejadas entre si, tanto occidental como oriental, consideren al corazón metafóricamente como el espíritu y el amor…

]]> By: Mik2121 http://slnc.me/el-kanji-de-corazon/comment-page-1/#comment-4215 Mik2121 Thu, 17 May 2007 20:44:11 +0000 http://dharana.net/el-kanji-de-corazon/#comment-4215 También se pronuncia Shin (cuando está con otros kanjis) (excepto algunas ocasiones en las que se pronuncia kokoro también, pero no son muy comunes). :P También se pronuncia Shin (cuando está con otros kanjis) (excepto algunas ocasiones en las que se pronuncia kokoro también, pero no son muy comunes).

:P

]]>